к едреной бабушке

• К ЕДРЕНОЙ МАТЕРИ <БАБУШКЕ> иди, катись, послать кого и т.п. vulg

[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ an expletive used to express intense anger, irritation, contempt directed toward s.o., or a desire to be rid of s.o.:

- go screw yourself;

- [in limited contexts] get the hell out of here!

     ♦ ...Заместитель начальника полиции, точно исполняя приказ своего начальника, лично открыл камеру, в которой сидел дядя Сандро, и выпустил его, сказав при этом: "Катись к едреной матери, пока сторож в сознании" (Искандер 3). ...The deputy chief of police, executing his chiefs order with precision, personally opened the door to Uncle Sandro's cell and released him, saying, "Get the hell out of here while the watchman's still conscious" (3a).